1 00:01:05,260 --> 00:01:09,139 Sussex Inglaterra, 1905. 2 00:01:30,560 --> 00:01:31,940 Pare com isso! 3 00:01:36,440 --> 00:01:38,200 Eu disse para parar com isso! 4 00:01:45,240 --> 00:01:47,120 Certo. Já estou farto. 5 00:02:07,960 --> 00:02:09,540 Julieta! 6 00:03:15,700 --> 00:03:16,761 Mãe! 7 00:03:17,542 --> 00:03:18,582 Mãe! 8 00:03:19,363 --> 00:03:20,420 Mãe! 9 00:03:33,380 --> 00:03:35,120 Davi! 10 00:03:38,420 --> 00:03:40,080 Davi! 11 00:03:42,600 --> 00:03:44,080 Por favor! 12 00:03:56,240 --> 00:03:58,080 Davi! 13 00:04:06,500 --> 00:04:08,040 Por favor! 14 00:05:18,650 --> 00:05:20,940 Depois da perda da minha irmã gêmea, 15 00:05:21,320 --> 00:05:24,360 minha mãe me levou de volta para sua casa na América. 16 00:05:25,360 --> 00:05:28,690 Só voltei para a Inglaterra em 1928. 17 00:05:28,860 --> 00:05:33,100 Como professor de psicologia na Universidade de Camberley. 18 00:05:39,960 --> 00:05:41,880 Fenômenos psíquicos. 19 00:05:43,020 --> 00:05:44,320 Isso existe? 20 00:05:44,420 --> 00:05:47,280 Senhor, seu livro nega sua existência. 21 00:05:47,850 --> 00:05:49,520 Como eu disse antes, 22 00:05:49,620 --> 00:05:54,220 o objetivo dessas palestras não é para discutir o conteúdo do meu livro, 23 00:05:54,320 --> 00:05:57,560 que, aliás, está indo fabulosamente bem, 24 00:05:57,660 --> 00:06:00,119 e peço a todos vocês para sair correndo e comprar uma cópia. 25 00:06:02,640 --> 00:06:05,580 O que meu livro simplesmente implora, Liam, é a prova. 26 00:06:06,340 --> 00:06:10,580 Eu não estou aqui para mudar qualquer uma de suas preciosas crenças. 27 00:06:11,310 --> 00:06:13,180 Mas o que estou aqui para lhe dizer, 28 00:06:13,510 --> 00:06:16,640 é que quando você investiga fenômenos psíquicos, 29 00:06:16,910 --> 00:06:21,420 você deve adotar um objetivo e posição científica. 30 00:06:22,640 --> 00:06:24,800 Agora, se você quer minha opinião: 31 00:06:25,450 --> 00:06:27,580 Não existem fantasmas. 32 00:06:28,490 --> 00:06:29,910 Sem espíritos. 33 00:06:30,010 --> 00:06:31,300 Sem anjos. 34 00:06:31,690 --> 00:06:34,820 Só existe a saudade que deveria haver. 35 00:06:35,030 --> 00:06:38,560 Para aliviar nossa dor e nossos medos. 36 00:07:01,490 --> 00:07:03,640 Deus o abençoe por ter vindo esta noite. 37 00:07:04,690 --> 00:07:09,480 Eu posso sentir a excitação de nossos entes queridos do outro lado. 38 00:07:11,800 --> 00:07:13,060 Junte-se a mim. 39 00:07:43,360 --> 00:07:51,280 Tem alguém aqui que... que deseja falar com Clare... 40 00:07:51,900 --> 00:07:54,840 Eu sou Clara. Jeremias? 41 00:07:56,780 --> 00:07:58,440 Olá, Clara. 42 00:07:59,440 --> 00:08:01,880 Você deve parar de se preocupar comigo. 43 00:08:02,890 --> 00:08:04,890 Estou muito feliz aqui. 44 00:08:06,460 --> 00:08:08,500 Venha falar comigo novamente. 45 00:08:09,930 --> 00:08:12,020 Tenho muito para lhe contar. 46 00:08:13,200 --> 00:08:15,160 Você fará isso, Clare? 47 00:08:16,680 --> 00:08:18,320 Jeremias. 48 00:08:27,660 --> 00:08:31,000 Há alguém chamado Brook aqui? 49 00:08:32,760 --> 00:08:33,760 Edu? 50 00:08:35,180 --> 00:08:37,240 Edward Brook? 51 00:08:38,390 --> 00:08:40,000 Ed Brook? 52 00:08:43,480 --> 00:08:44,620 Há um... 53 00:08:45,600 --> 00:08:48,760 Existem tantos quem quer falar. 54 00:09:02,560 --> 00:09:03,820 Carlota... 55 00:09:04,080 --> 00:09:06,140 pergunta se o filho dela está aqui. 56 00:09:09,000 --> 00:09:11,120 Minha mãe era Charlotte. 57 00:09:12,720 --> 00:09:14,750 Olá querido. 58 00:09:16,090 --> 00:09:20,790 Eu quero que você saiba Estou muito orgulhoso de você. 59 00:09:22,020 --> 00:09:25,220 Posso ver que você está indo muito bem. 60 00:09:25,900 --> 00:09:27,300 Você está bem, mãe? 61 00:09:27,760 --> 00:09:29,420 A tia Lily está aí com você? 62 00:09:30,080 --> 00:09:32,510 Sim, ela está aqui. 63 00:09:33,360 --> 00:09:35,400 Seu quadril quebrado ainda machuca você? 64 00:09:35,940 --> 00:09:39,310 Ah, nada dói mais. 65 00:09:39,960 --> 00:09:42,550 Exceto estar longe de você. 66 00:09:44,260 --> 00:09:45,880 Senhoras e senhores. 67 00:09:46,080 --> 00:09:48,580 Minha mãe não se chamava Charlotte. 68 00:09:48,920 --> 00:09:50,420 Ela era americana. 69 00:09:50,980 --> 00:09:52,180 Nunca quebrou o quadril. 70 00:09:52,620 --> 00:09:54,840 E eu nem tenho uma tia chamada Lily. 71 00:09:55,000 --> 00:09:57,940 Esta mulher é uma fraude desprezível. 72 00:09:58,120 --> 00:09:59,761 Oh meu Deus! 73 00:09:59,841 --> 00:10:00,859 Brooks! 74 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 Tire-o daqui. 75 00:10:02,780 --> 00:10:04,400 Tire-o daqui. 76 00:10:10,560 --> 00:10:11,560 Olá. 77 00:10:12,950 --> 00:10:14,300 Senhoras e senhores. 78 00:10:14,400 --> 00:10:16,080 Esta é minha mãe. 79 00:10:16,460 --> 00:10:17,940 Isto é uma fraude. 80 00:10:18,120 --> 00:10:20,600 Senhora, você é desprezível. 81 00:10:20,820 --> 00:10:24,800 Porque é terrível, é terrível., Quero dizer, por que você fez isso? 82 00:10:26,700 --> 00:10:29,100 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 83 00:10:29,240 --> 00:10:31,120 Você não tem consciência? 84 00:10:31,540 --> 00:10:34,840 Olha... eu... é... diferente... 85 00:10:35,060 --> 00:10:36,120 Errado... 86 00:10:36,240 --> 00:10:38,760 Você pode parar o desempenho agora, todos eles se foram. 87 00:10:38,940 --> 00:10:43,060 Vá embora... não posso... fazer... isso.. Você vai... contar... sempre... 88 00:10:43,140 --> 00:10:44,840 Você é patético. 89 00:10:45,520 --> 00:10:46,820 Davi! 90 00:10:49,180 --> 00:10:50,520 Davi! 91 00:10:50,940 --> 00:10:54,380 Por favor... Por favor! 92 00:11:16,510 --> 00:11:18,840 Onde você esteve? Vamos! 93 00:11:19,780 --> 00:11:21,240 Corra para casa. 94 00:11:33,280 --> 00:11:34,400 Postar. 95 00:11:34,480 --> 00:11:35,480 Obrigado, Kate. 96 00:11:35,680 --> 00:11:37,180 Tudo isso é para mim? 97 00:11:38,130 --> 00:11:39,820 Seu livro aparece ter atingido um nervo. 98 00:11:40,160 --> 00:11:42,240 Todos eles querem que você venha e investigue. 99 00:11:44,300 --> 00:11:46,560 Meu artigo sobre Madame Brontski... 100 00:11:47,620 --> 00:11:49,860 Espero que isso a coloque fora do negócio. 101 00:11:52,540 --> 00:11:53,940 Ela escreveu novamente. 102 00:11:54,220 --> 00:11:55,600 - Quem? - Uma Sra. Webb. 103 00:11:55,880 --> 00:11:56,939 Sra. 104 00:11:57,320 --> 00:11:58,390 Deixe-me ver. 105 00:12:02,560 --> 00:12:05,360 Oh sim. Mulheres mais velhas. 106 00:12:06,340 --> 00:12:08,960 Não é ela quem pensa ela está sendo mantida prisioneira 107 00:12:09,060 --> 00:12:11,180 por espíritos malignos ou algo semelhante. 108 00:12:11,260 --> 00:12:12,440 Essa é ela. 109 00:12:14,260 --> 00:12:16,120 Ela diz que você prometeu você viria vê-la. 110 00:12:16,200 --> 00:12:17,200 Prometido? 111 00:12:18,140 --> 00:12:19,680 Eu certamente não fiz isso. 112 00:12:20,900 --> 00:12:22,720 E não tenho tempo no momento. 113 00:12:24,540 --> 00:12:26,480 Suas cartas tornaram-se mais desesperadas. 114 00:12:27,080 --> 00:12:28,240 Ela é local? 115 00:12:28,480 --> 00:12:31,460 Sussex, eu acho. Edbrook Salão. 116 00:12:34,220 --> 00:12:35,380 Edbrook? 117 00:12:37,040 --> 00:12:39,060 Edbrook Salão. 118 00:12:40,520 --> 00:12:42,600 Suponho que poderia dar uma olhada nela. 119 00:13:16,160 --> 00:13:17,420 David Ash? 120 00:13:25,940 --> 00:13:28,320 - Sra. Webb? - Não. 121 00:13:28,480 --> 00:13:31,200 Meu nome é Cristina Mariell. A babá Tess me pediu para conhecê-lo. 122 00:13:31,320 --> 00:13:34,560 - Como vai. Babá Tess? - Sra. 123 00:13:34,840 --> 00:13:37,180 Sempre a chamamos de Nanny Tess. 124 00:13:37,420 --> 00:13:39,840 - Me desculpe, estou atrasado - Ah, está tudo bem. 125 00:13:41,000 --> 00:13:42,440 Tudo bem. 126 00:13:45,220 --> 00:13:47,880 E você não estava exatamente o que eu esperava também. 127 00:13:48,120 --> 00:13:49,340 - Vamos? - Sim. 128 00:13:51,040 --> 00:13:53,560 Então, você é das colônias? 129 00:13:54,180 --> 00:13:55,180 Chicago? 130 00:13:55,880 --> 00:13:57,160 Você é muito inteligente. 131 00:13:57,700 --> 00:13:58,720 Não é tão inteligente. 132 00:13:58,960 --> 00:14:01,100 Estava na nota do autor do seu livro. 133 00:14:01,780 --> 00:14:03,420 Pelo menos você é honesto. 134 00:14:03,780 --> 00:14:06,780 Oh, não significa que eu não seja inteligente, significa apenas que posso ler. 135 00:14:08,060 --> 00:14:09,640 Nunca conheci um americano de verdade. 136 00:14:10,200 --> 00:14:13,480 Na verdade, meu pai era inglês, e morei aqui até os onze anos. 137 00:14:13,560 --> 00:14:14,920 Então você ainda não fez isso. 138 00:14:17,560 --> 00:14:20,340 A babá teria conhecido você sozinha mas ela tem medo de sair de casa. 139 00:14:21,040 --> 00:14:24,080 É bastante perturbador observar alguém você ama começa a escapar assim. 140 00:14:24,880 --> 00:14:27,200 Temo que isso seja um terrível perda de seu tempo. 141 00:14:28,540 --> 00:14:30,760 Bem, espero poder ajudar de alguma forma. 142 00:14:31,420 --> 00:14:34,600 E prometo mantê-lo entretido. 143 00:14:36,040 --> 00:14:37,260 Você dirige isso? 144 00:14:42,700 --> 00:14:43,740 Desculpe. 145 00:14:45,060 --> 00:14:46,620 Coloque sua bagagem na parte de trás. 146 00:15:04,020 --> 00:15:05,600 Onde você aprendeu a dirigir? 147 00:15:05,940 --> 00:15:08,180 Eu não. Esta é a minha primeira vez. 148 00:15:08,720 --> 00:15:09,720 O que? 149 00:15:10,480 --> 00:15:11,600 Só estou brincando. 150 00:15:11,720 --> 00:15:14,200 Eu observei meus irmãos e peguei enquanto eu avançava. 151 00:15:15,560 --> 00:15:16,980 Você é muito engraçado. 152 00:15:39,980 --> 00:15:41,500 Bem vindo a Edbrook. 153 00:15:42,680 --> 00:15:44,180 Eu o encontrei, babá Tess. 154 00:15:46,840 --> 00:15:48,000 Olá. 155 00:15:55,820 --> 00:15:57,520 Ela pode ser um pouco estranha. 156 00:15:58,220 --> 00:16:00,660 É esse negócio de fantasmas, ela está obcecada por isso. 157 00:16:03,100 --> 00:16:04,420 Você já viu um? 158 00:16:05,200 --> 00:16:06,300 Não. 159 00:16:12,740 --> 00:16:13,960 Sra. 160 00:16:15,240 --> 00:16:17,080 Nana Tess, não seja rude. 161 00:16:17,180 --> 00:16:18,640 Ele veio aqui por você. 162 00:16:21,140 --> 00:16:22,700 Obrigado, professor. 163 00:16:23,220 --> 00:16:24,840 Vou te mostrar seu quarto. 164 00:16:25,690 --> 00:16:27,100 Ah, não se preocupe, babá. 165 00:16:27,200 --> 00:16:28,380 Eu farei isso. 166 00:16:30,960 --> 00:16:32,360 Falaremos mais tarde. 167 00:16:34,240 --> 00:16:36,320 Que casa fabulosa. 168 00:16:37,260 --> 00:16:38,900 Só vocês dois moram aqui? 169 00:16:39,220 --> 00:16:42,140 Não, meus dois irmãos, Robert e Simon deveria estar por perto em algum lugar. 170 00:16:42,670 --> 00:16:44,960 E, claro, o fantasma da babá. 171 00:16:51,800 --> 00:16:52,980 Ah, querido... 172 00:16:53,410 --> 00:16:55,691 Eu sei que não deveria, mas não consigo resistir a provocá-la. 173 00:16:56,340 --> 00:16:58,200 Nós a provocávamos tanto quando crianças. 174 00:17:01,620 --> 00:17:03,460 Espero que você se sinta confortável aqui. 175 00:17:03,560 --> 00:17:05,260 Ah, tenho certeza que estarei. 176 00:17:10,940 --> 00:17:13,480 Depois de desempacotar suas coisas, Vou lhe mostrar a casa, se quiser. 177 00:17:13,560 --> 00:17:17,080 Oh não, não, por favor, não se preocupe, Vou me mostrar por aí. 178 00:17:17,240 --> 00:17:19,640 Sirva-se, vá aonde quiser. 179 00:17:19,740 --> 00:17:21,060 O jantar é às sete e meia. 180 00:17:24,440 --> 00:17:26,180 Você acha que ela está imaginando tudo? 181 00:17:28,320 --> 00:17:29,320 Não é? 182 00:18:32,080 --> 00:18:33,400 Perdão. 183 00:18:33,480 --> 00:18:34,480 Olá. 184 00:18:36,020 --> 00:18:37,240 Entre. 185 00:18:38,580 --> 00:18:39,860 Roberto Mariell. 186 00:18:40,380 --> 00:18:42,850 -David Ash, como vai? - Sim, sim, claro. 187 00:18:43,640 --> 00:18:46,100 Bem, é uma grande novidade ter um professor em casa, hm. 188 00:18:46,780 --> 00:18:47,640 É isso? 189 00:18:47,780 --> 00:18:48,820 Você está sendo cuidado? 190 00:18:48,900 --> 00:18:51,080 Sim, sim, o quarto é muito confortável... 191 00:18:51,160 --> 00:18:53,160 - Bom. - E, hum... 192 00:18:53,720 --> 00:18:56,600 Esta casa é magnífica. 193 00:18:56,740 --> 00:18:58,980 Meu bisavô comprou o lugar. 194 00:18:59,720 --> 00:19:02,620 A Mariell com o dinheiro meu pai costumava ligar para ele. 195 00:19:03,580 --> 00:19:05,480 Suponho que nós conversamos um pouco. 196 00:19:06,160 --> 00:19:08,940 Tentamos usar apenas o peças que realmente precisamos. 197 00:19:09,220 --> 00:19:10,828 Bastante difícil de executar um lugar como este, 198 00:19:10,908 --> 00:19:12,640 sem um elogio adequado dos servidores hoje em dia. 199 00:19:12,720 --> 00:19:14,440 Oh sim. Deve ser. 200 00:19:14,920 --> 00:19:18,060 As coisas não são bem o que são costumava ser para a família Mariell. 201 00:19:18,160 --> 00:19:19,920 Sem dúvida, pobre e velha babá estará lhe contando. 202 00:19:20,040 --> 00:19:22,840 Sim, Sra. Webb... 203 00:19:24,020 --> 00:19:27,220 Você sabe, realmente é Foi muito bom você ter vindo. 204 00:19:28,340 --> 00:19:30,440 E acho que lhe devo um pedido de desculpas. 205 00:19:31,200 --> 00:19:32,570 Um pedido de desculpas? 206 00:19:32,670 --> 00:19:33,820 Eu dei a ela o livro. 207 00:19:34,380 --> 00:19:35,600 Babá. Seu livro. 208 00:19:36,500 --> 00:19:40,980 E isso começou todo esse absurdo de você vindo aqui. 209 00:19:41,640 --> 00:19:43,180 De qualquer forma, agora que você está aqui, 210 00:19:43,580 --> 00:19:45,620 eu quero te dar toda a ajuda que puder. 211 00:19:45,700 --> 00:19:46,700 Bom. 212 00:19:47,660 --> 00:19:52,160 Escute, você não acha que alguém poderia estar pregando uma peça na Sra. Webb? 213 00:19:52,300 --> 00:19:55,420 - Um dos moradores locais, talvez? - Oh meu Deus, não. 214 00:19:57,060 --> 00:19:58,820 Estamos tão isolados aqui. 215 00:20:00,120 --> 00:20:02,540 E a babá não teve muito o que fazer com alguém há anos. 216 00:20:03,160 --> 00:20:04,760 Ela é um pouco reclusa, você sabe. 217 00:20:10,160 --> 00:20:12,680 - Você conheceu Christina, é claro. - Sim. 218 00:20:13,740 --> 00:20:15,760 Você pintou o retrato no corredor? 219 00:20:16,160 --> 00:20:17,980 Sim, sim, eu fiz. Você gosta disso? 220 00:20:18,100 --> 00:20:19,280 Sim eu faço. 221 00:20:19,640 --> 00:20:22,980 É... muito impressionante. 222 00:20:23,560 --> 00:20:25,300 Que coisa engraçada pintar, sabe... 223 00:20:26,460 --> 00:20:31,720 No seu melhor, captura a alma tanto do pintor quanto do sujeito. 224 00:20:32,740 --> 00:20:34,260 Isso torna os dois imortais. 225 00:20:48,740 --> 00:20:50,800 - Olá David. - Olá. 226 00:20:52,120 --> 00:20:54,080 É tão tranquilo aqui. 227 00:20:55,180 --> 00:20:58,560 Faz alguém se perguntar por que escolhemos viver nas cidades. 228 00:20:59,320 --> 00:21:01,340 - Você conheceu Roberto? - Eu fiz. 229 00:21:02,220 --> 00:21:03,800 Ele é muito charmoso. 230 00:21:05,200 --> 00:21:07,080 Ele deve pensar o mesmo de você. 231 00:21:07,260 --> 00:21:09,140 Ele normalmente não deixa alguém o veja pintar. 232 00:21:09,760 --> 00:21:11,440 Ah, então estou honrado. 233 00:21:12,780 --> 00:21:16,430 Diga-me, ele sempre usar o mesmo modelo? 234 00:21:24,160 --> 00:21:25,820 Você poderia sugerir um melhor? 235 00:22:07,880 --> 00:22:09,880 Foi uma piada... Foi uma piada! 236 00:22:10,160 --> 00:22:12,160 Eu não queria dar você é um frete, velho. 237 00:22:12,300 --> 00:22:14,120 Sou Simon, o curinga da matilha. 238 00:22:16,860 --> 00:22:17,980 Como vai. 239 00:22:18,080 --> 00:22:20,760 O último mergulho da temporada, você não sabe o que está perdendo. 240 00:22:22,260 --> 00:22:23,580 Quer dar um mergulho? 241 00:22:24,210 --> 00:22:26,550 Não, obrigado, está um pouco frio para mim. 242 00:22:26,660 --> 00:22:27,700 Como você desejar. 243 00:22:41,460 --> 00:22:43,640 Estou chegando! Aí vou eu, estou indo. 244 00:23:08,060 --> 00:23:09,800 Ei, me dê isso! 245 00:23:09,940 --> 00:23:12,520 Cristina! Cristina, me dê isso! 246 00:23:12,620 --> 00:23:14,740 - Obrigado, Davi. Você é um cavalheiro. - Venha aqui... 247 00:23:14,820 --> 00:23:16,920 O que é mais do que posso dizer para meu horrível irmão. 248 00:23:17,000 --> 00:23:18,350 Ei, me dê isso! 249 00:23:18,780 --> 00:23:21,130 Ei, me devolva isso! Dê-me isso! 250 00:23:22,980 --> 00:23:24,700 Admirando nossa sereia de estimação? 251 00:23:25,540 --> 00:23:27,140 Bastante deslumbrante, não é? 252 00:23:27,810 --> 00:23:29,200 Sim, ela é. 253 00:23:29,580 --> 00:23:31,140 Estamos todos loucos, sabe? 254 00:23:33,980 --> 00:23:35,280 Quer um pouco de chá? 255 00:23:36,180 --> 00:23:38,300 Sim, eu adoraria uma xícara de chá. 256 00:26:20,860 --> 00:26:22,500 - Bom dia. - Bom dia, David. 257 00:26:22,640 --> 00:26:24,500 - Olá. - Espero que você tenha dormido bem? 258 00:26:25,460 --> 00:26:27,940 Na verdade, não o fiz. 259 00:26:28,040 --> 00:26:29,400 Ah, sinto muito em ouvir isso. 260 00:26:29,500 --> 00:26:33,480 Qual foi o problema, as coisas deram errado durante a noite. 261 00:26:33,560 --> 00:26:34,840 Por que você disse isso? 262 00:26:34,960 --> 00:26:37,720 Oh querido, você parece um pouco nervoso esta manhã. 263 00:26:38,100 --> 00:26:39,900 Sim eu sou. 264 00:26:40,880 --> 00:26:44,600 Você vê que eu não aconteço gostar de truques infantis. 265 00:26:45,720 --> 00:26:46,780 Truques? 266 00:26:47,080 --> 00:26:50,180 Houve um arranhão peculiar na minha porta ontem à noite. 267 00:26:51,560 --> 00:26:52,760 Ratos. 268 00:26:53,210 --> 00:26:55,250 Espera-se que eles estejam em uma casa antiga. 269 00:26:55,350 --> 00:26:59,320 Então uma batida começou, ficou cada vez mais alto. 270 00:27:00,300 --> 00:27:03,230 Fui eu, batendo nos ratos. Peguei três ontem à noite. 271 00:27:03,540 --> 00:27:04,660 Ah, eu odeio ratos. 272 00:27:04,800 --> 00:27:06,340 Isto não eram ratos. 273 00:27:06,840 --> 00:27:08,890 Quando fui abrir minha porta, 274 00:27:08,980 --> 00:27:11,830 Fui impedido de abri-lo, porque... 275 00:27:12,030 --> 00:27:15,180 alguém estava puxando do outro lado. 276 00:27:15,870 --> 00:27:18,930 Alguém tão forte quanto eu. 277 00:27:27,220 --> 00:27:30,620 Deve ser o fantasma da Babá. 278 00:27:34,560 --> 00:27:37,000 Pobre babá, vou ajudá-la. 279 00:27:40,160 --> 00:27:41,260 Cuidadoso. 280 00:27:43,120 --> 00:27:44,320 Ah, Davi. 281 00:27:45,200 --> 00:27:46,900 Sente-se e tome seu café da manhã. 282 00:27:48,380 --> 00:27:51,060 Sem compensação, eu prometo, não...! 283 00:27:51,600 --> 00:27:53,230 Certo, está tudo bem. 284 00:27:53,310 --> 00:27:55,310 ...perseguição... 285 00:28:15,420 --> 00:28:16,540 O que ela iria querer de mim? 286 00:28:16,621 --> 00:28:18,740 Você não teve o suficiente? Deixe-me em paz, eu imploro. 287 00:28:20,000 --> 00:28:21,560 Posso entrar? 288 00:28:22,340 --> 00:28:24,540 Ah, claro, professora. 289 00:28:26,900 --> 00:28:28,340 Você está bem? 290 00:28:30,160 --> 00:28:32,560 Eu esperava que pudéssemos converse um pouco. 291 00:28:33,180 --> 00:28:34,680 Importa-se que eu me sente? 292 00:28:36,020 --> 00:28:37,140 Por favor, sente-se. 293 00:28:38,600 --> 00:28:42,560 Sra. Webb, você me pediu para vir aqui, porque você esperava que eu encontrasse algo. 294 00:28:42,660 --> 00:28:44,540 O que você esperava que eu encontrasse? 295 00:28:48,800 --> 00:28:50,480 Você sempre morou aqui em Edbrook? 296 00:28:51,500 --> 00:28:52,680 Muitos anos. 297 00:28:53,120 --> 00:28:54,840 As crianças nasceram aqui. 298 00:28:55,680 --> 00:28:59,080 O pai deles era diplomata, ele estava muito no exterior. 299 00:28:59,320 --> 00:29:01,440 A Sra. Mariell foi com ele. 300 00:29:01,900 --> 00:29:03,180 E as crianças? 301 00:29:03,380 --> 00:29:06,780 Cuidei deles até ficarem velhos o suficiente para ir para internatos... 302 00:29:07,080 --> 00:29:08,440 na Inglaterra. 303 00:29:09,400 --> 00:29:11,800 Eles mal podiam esperar pelas férias... 304 00:29:12,000 --> 00:29:13,760 para voltar para Edbrook... 305 00:29:16,620 --> 00:29:18,260 para ficarmos juntos novamente. 306 00:29:19,900 --> 00:29:21,960 E onde estão os pais agora? 307 00:29:22,300 --> 00:29:23,600 Ambos estão mortos. 308 00:29:26,540 --> 00:29:28,220 Eles morreram em casa? 309 00:29:30,560 --> 00:29:31,560 Não. 310 00:29:32,220 --> 00:29:33,220 Eles... 311 00:29:33,440 --> 00:29:35,300 eles morreram na Índia. 312 00:29:37,900 --> 00:29:39,860 São os pais, você pensa, entende? 313 00:29:40,700 --> 00:29:41,940 A mãe? 314 00:29:42,860 --> 00:29:44,940 Ou é o pai das crianças, Sr. Mariell? 315 00:29:45,980 --> 00:29:47,380 Ele era um bom homem. 316 00:29:48,720 --> 00:29:50,220 Deus descanse sua alma. 317 00:29:51,920 --> 00:29:53,080 Sra. 318 00:29:54,640 --> 00:29:57,400 Por que você não conta a eles que você ainda está aqui... 319 00:29:57,920 --> 00:30:00,000 e que as crianças não fará mal nenhum... 320 00:30:00,120 --> 00:30:03,200 e que eles podem te deixar em paz. 321 00:30:10,460 --> 00:30:12,880 - Cristina. - Davi. 322 00:30:17,480 --> 00:30:19,300 Eu não poderia te contar no café da manhã... 323 00:30:19,760 --> 00:30:22,520 Pode ter sido Simão, apesar do que ele diz. 324 00:30:23,480 --> 00:30:26,060 Ele está tão entediado. 325 00:30:26,940 --> 00:30:29,560 Bem, imaginei que fosse ele na minha porta ontem à noite. 326 00:30:30,860 --> 00:30:32,420 Mas por que? 327 00:30:33,280 --> 00:30:37,200 Por que, em nome de Deus, ele iria querer atormentar sua babá assim? 328 00:30:37,700 --> 00:30:38,980 Atormentá-la? 329 00:30:40,140 --> 00:30:41,200 Cristina... 330 00:30:41,360 --> 00:30:42,945 Ela é uma mulher perturbada. 331 00:30:43,026 --> 00:30:45,800 Ela não precisa de mim. Ela precisa de um médico. 332 00:30:46,960 --> 00:30:48,440 Então você não acha que somos assombrados? 333 00:30:48,640 --> 00:30:50,100 Assombrado? 334 00:30:50,200 --> 00:30:51,560 Vou dormir mais tranquilo agora. 335 00:30:55,380 --> 00:30:56,840 Isso significa que você vai embora? 336 00:30:57,000 --> 00:30:59,760 Bem, eu gostaria de ficar, para... 337 00:31:00,020 --> 00:31:04,930 tente convencer sua babá, que não há fantasmas assombrando Edbrook. 338 00:31:05,240 --> 00:31:06,240 Bom. 339 00:31:07,140 --> 00:31:08,900 Isso significa que você ficará aqui por muito tempo. 340 00:31:09,740 --> 00:31:10,740 Empurre-me. 341 00:31:11,260 --> 00:31:12,760 - Empurrar você? - Empurre-me. 342 00:31:15,460 --> 00:31:17,880 - Mais difícil! - Mais difícil? 343 00:31:22,240 --> 00:31:24,240 Vou ligar ao Dr. Doyle e pedir-lhe que venha cá. 344 00:31:24,400 --> 00:31:26,060 Ele conhece a família há anos. 345 00:31:26,660 --> 00:31:28,680 Ah, que bom. Você se importa que eu pergunte... 346 00:31:29,580 --> 00:31:31,440 o que há no quarto trancado lá em cima? 347 00:31:32,040 --> 00:31:33,340 Quarto dos meus pais. 348 00:31:33,640 --> 00:31:35,680 A babá Tess gosta de mantê-lo como um santuário. 349 00:31:37,700 --> 00:31:39,860 Mais difícil! 350 00:31:44,020 --> 00:31:46,060 Eu não sabia que você estar se vestindo para o jantar. 351 00:31:46,540 --> 00:31:48,380 Bem, normalmente não o fazemos. Não quando somos só nós. 352 00:31:48,940 --> 00:31:50,200 Bem, na verdade vamos sair esta noite. 353 00:31:50,280 --> 00:31:51,640 Isso é terrivelmente rude da nossa parte? 354 00:31:51,740 --> 00:31:53,060 Não, não, de jeito nenhum. 355 00:31:53,200 --> 00:31:55,420 Noivado de longa data. Receio que não possamos quebrá-lo. 356 00:31:56,060 --> 00:31:58,060 A babá cuidará de você, ela é uma excelente cozinheira. 357 00:31:59,000 --> 00:32:00,960 Eu espero que você.. sinta-se em casa. 358 00:32:01,300 --> 00:32:02,300 Eu vou. 359 00:32:03,500 --> 00:32:05,080 Eu me sinto muito mal com isso. 360 00:32:05,160 --> 00:32:07,380 Oh, por favor, tenho muito trabalho a fazer. 361 00:32:07,840 --> 00:32:09,020 Cristina. 362 00:32:10,040 --> 00:32:11,120 Estaremos atrasados. 363 00:32:22,680 --> 00:32:25,460 Obrigado, por que... 364 00:32:31,700 --> 00:32:32,640 Por favor, 365 00:32:32,720 --> 00:32:34,660 Professor, sente-se. 366 00:32:40,240 --> 00:32:42,020 Com quem você estava falando, Sra. Webb? 367 00:32:45,040 --> 00:32:46,580 Eles ainda estão aqui? 368 00:32:47,580 --> 00:32:49,440 Eles sempre estarão aqui. 369 00:32:52,780 --> 00:32:53,880 Sra. 370 00:32:55,120 --> 00:32:58,060 Já estive em centenas de casas... 371 00:32:58,160 --> 00:33:00,040 e inúmeras sessões... 372 00:33:00,440 --> 00:33:05,340 e eu nunca vi nada isso não pode ser explicado em termos racionais. 373 00:33:06,640 --> 00:33:09,960 As pessoas que conheci todos têm uma coisa em comum. 374 00:33:11,280 --> 00:33:12,460 Dor. 375 00:33:13,400 --> 00:33:15,220 Pensei que você tivesse vindo me ajudar. 376 00:33:15,660 --> 00:33:17,860 Sra. Webb, estou tentando ajudar. 377 00:33:18,360 --> 00:33:21,340 Você quer me dizer que você vê... nada? 378 00:33:23,760 --> 00:33:25,080 Não vejo nada. 379 00:33:26,040 --> 00:33:28,220 Mas a questão é que você faz. 380 00:33:29,160 --> 00:33:32,640 E se você apenas me der alguns detalhes simples, 381 00:33:33,200 --> 00:33:35,230 Eu pretendo provar para você 382 00:33:35,560 --> 00:33:38,560 que não há nada em Edbrook Casa para ter medo. 383 00:33:39,180 --> 00:33:41,090 Há espíritos nesta casa. 384 00:33:41,440 --> 00:33:43,080 Eu sei que você vê... 385 00:33:46,580 --> 00:33:47,760 Sra. 386 00:33:49,000 --> 00:33:50,100 Respirar! 387 00:33:50,520 --> 00:33:52,780 Apenas respire profundamente. 388 00:33:54,220 --> 00:33:55,480 Você está bem? 389 00:33:56,580 --> 00:33:58,260 Apenas respire fundo. 390 00:34:01,140 --> 00:34:03,920 Apenas sente-se aqui. 391 00:34:05,220 --> 00:34:08,940 Eu tenho algum trabalho a fazer, mas estou aqui se precisar de mim, certo? 392 00:34:44,700 --> 00:34:49,420 Oh meu Deus, não... não...! 393 00:34:53,840 --> 00:34:55,520 O que você está fazendo? 394 00:34:58,000 --> 00:34:59,460 Não! 395 00:35:54,520 --> 00:35:55,760 Olá. 396 00:35:55,840 --> 00:35:58,040 Huh... Se eu soubesse o que você pretendia, 397 00:35:58,340 --> 00:36:00,040 eu teria tentado gerenciar um sorriso para você. 398 00:36:01,240 --> 00:36:02,440 Dr. 399 00:36:02,820 --> 00:36:05,440 Dr. Doyle, graças a Deus você está aqui. 400 00:36:05,980 --> 00:36:09,180 Você pode agradecer a Deus se quiser, você também pode agradecer a Christina. 401 00:36:10,380 --> 00:36:14,180 A Sra. Webb não está nada bem, seus nervos estão em frangalhos, infelizmente. 402 00:36:14,260 --> 00:36:15,490 Então Cristina disse. 403 00:36:15,590 --> 00:36:17,710 - Onde está a pobre babá? - Vou levar você até ela. 404 00:36:17,810 --> 00:36:18,940 Muito gentil. 405 00:36:19,080 --> 00:36:21,350 Diga-me, se você não se importe que eu pergunte, 406 00:36:21,450 --> 00:36:25,080 o que você espera descobrir com seus fios e pó flash? 407 00:36:25,580 --> 00:36:27,940 O fantasma da pobre babá, talvez? 408 00:36:28,220 --> 00:36:31,560 Ou alguém disfarçado como seu fantasma, sim. 409 00:36:33,200 --> 00:36:36,560 Eu estava no meio de uma conversa e ela de repente começou a ter convulsões. 410 00:36:36,660 --> 00:36:39,680 Agarrando sua garganta como se alguém a estava sufocando. 411 00:36:39,900 --> 00:36:43,440 Eu esperava que ela se recuperasse com esses negócios fantasmas. 412 00:36:43,540 --> 00:36:48,550 Ela costumava ser uma mulher tão forte antes que o Sr. e a Sra. Mariell morressem. 413 00:36:49,200 --> 00:36:50,560 Você conhece a família há muito tempo? 414 00:36:50,950 --> 00:36:52,980 Ah, eu sinto como se Eu os conheço desde sempre. 415 00:36:53,080 --> 00:36:54,660 Eu entreguei todas as crianças. 416 00:36:55,480 --> 00:36:56,480 Oh, eu vejo. 417 00:36:57,640 --> 00:36:59,980 Bem, eu posso estar fazendo mais mal do que bem aqui. 418 00:37:00,600 --> 00:37:02,800 Um rosto familiar pode ajude a acalmá-la. 419 00:37:03,500 --> 00:37:04,600 Sra. 420 00:37:06,600 --> 00:37:10,340 Ah, não... não... não...! 421 00:37:11,120 --> 00:37:13,080 Apenas nos deixe em paz por um momento, sim? 422 00:37:14,030 --> 00:37:16,360 Não, por favor! Eu ficarei bem! 423 00:37:16,440 --> 00:37:18,500 Claro que sim, babá. 424 00:37:18,680 --> 00:37:19,180 Não! 425 00:37:34,260 --> 00:37:36,400 Você fez muito bem em mande me buscar como você fez. 426 00:37:36,550 --> 00:37:39,020 Ela está sofrendo de um trauma emocional. 427 00:37:39,120 --> 00:37:41,040 Deixei algo para ela para ajudá-la a dormir. 428 00:37:41,580 --> 00:37:43,890 Existe alguma coisa que eu possa fazer? 429 00:37:44,200 --> 00:37:48,470 Tente persuadi-la que Edbrook não é assombrado. 430 00:37:48,740 --> 00:37:50,060 Vou tentar. 431 00:37:50,660 --> 00:37:52,340 Bem, ela está descansando agora. 432 00:37:52,440 --> 00:37:54,380 Eu a deixaria por enquanto se fosse você. 433 00:37:54,670 --> 00:37:57,260 Christina sabe onde eu estou se você precisar de mim. 434 00:37:57,680 --> 00:37:58,760 Adeus e... 435 00:37:59,580 --> 00:38:01,010 Eu sei a saída, obrigado. 436 00:38:01,110 --> 00:38:02,300 Obrigado, doutor. 437 00:39:11,040 --> 00:39:12,300 Eu te assustei? 438 00:39:13,280 --> 00:39:16,310 Você... você certamente não fez isso. 439 00:39:17,241 --> 00:39:19,240 Me desculpe, não pude resistir. 440 00:39:20,000 --> 00:39:21,900 Sua garota safada. 441 00:39:23,160 --> 00:39:27,830 Então, talvez por trás desse cinismo, há apenas um vislumbre de dúvida? 442 00:39:27,940 --> 00:39:29,700 Bem, a dúvida é saudável. É... 443 00:39:29,880 --> 00:39:32,540 Ele testa as convicções, você não acha? 444 00:39:33,700 --> 00:39:36,060 O que você achou que encontraria quando você abriu a porta? 445 00:39:36,220 --> 00:39:37,960 Alguém tocando piano. 446 00:39:38,340 --> 00:39:39,340 Quem? 447 00:39:40,040 --> 00:39:41,460 Eu não sabia. 448 00:39:42,220 --> 00:39:43,700 Mas você abriu. 449 00:39:44,940 --> 00:39:46,240 Você é muito corajoso. 450 00:39:50,200 --> 00:39:51,840 Um espírito aventureiro. 451 00:40:02,240 --> 00:40:03,440 O que é? 452 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 Um rato? 453 00:40:08,840 --> 00:40:09,840 Não... 454 00:40:11,820 --> 00:40:14,820 A sombra se moveu, não é nada. 455 00:40:16,220 --> 00:40:17,880 Você voltou mais cedo. 456 00:40:18,780 --> 00:40:21,760 Sim. Foi uma festa chata. 457 00:40:22,760 --> 00:40:24,500 Eu disse que estava com dor de cabeça. 458 00:40:25,460 --> 00:40:27,120 O filho da casa me levou para casa. 459 00:40:28,560 --> 00:40:30,520 Ele tem uma queda por mim. 460 00:40:32,420 --> 00:40:34,000 Isso soa presunçoso. 461 00:40:35,780 --> 00:40:37,460 Não, não no seu caso. 462 00:40:42,160 --> 00:40:43,880 Ah, isso é lindo. 463 00:40:46,900 --> 00:40:48,320 Obrigado. 464 00:40:50,420 --> 00:40:52,100 Isso me lembra minha mãe. 465 00:40:56,240 --> 00:40:59,340 Não é engraçado como a música torna as memórias tão vívidas? 466 00:41:01,180 --> 00:41:03,640 Sim... sim. 467 00:41:25,900 --> 00:41:27,640 O que diabos foi isso? 468 00:41:29,320 --> 00:41:31,450 - Você está bem? - Sim. 469 00:41:35,880 --> 00:41:37,700 Vejo que você está trabalhando duro, professor. 470 00:41:38,140 --> 00:41:39,600 Você tocou nisso? 471 00:41:40,780 --> 00:41:43,360 Sim, estava piscando então eu simplesmente aumentei. 472 00:41:43,740 --> 00:41:45,740 Bem, não toque no gás nesta parte da casa, 473 00:41:45,820 --> 00:41:46,740 é muito perigoso. 474 00:41:46,820 --> 00:41:49,470 Sim, bem, de alguma forma eu percebi isso. 475 00:41:50,780 --> 00:41:52,700 Todo o lugar é uma armadilha de fogo, você entende. 476 00:41:55,280 --> 00:41:57,400 Acho que é hora de dormir, Cristina, não é? 477 00:42:27,480 --> 00:42:28,760 Manhã. 478 00:42:28,860 --> 00:42:30,160 Como está a Sra. Webb? 479 00:42:31,340 --> 00:42:32,800 Ela não está melhor. 480 00:42:33,860 --> 00:42:35,480 Serei honesto com você, David. 481 00:42:36,600 --> 00:42:38,560 Eu particularmente não quero que você venha aqui. 482 00:42:40,360 --> 00:42:43,260 Eu concordei com isso porque Pensei que talvez isso pudesse ajudar a Babá. 483 00:42:44,000 --> 00:42:45,620 Ela parece ficar muito pior. 484 00:42:48,380 --> 00:42:49,780 Eu não sou um curador. 485 00:42:50,980 --> 00:42:53,280 Você não acredita nisso Edbrook é assombrado, e você? 486 00:42:53,980 --> 00:42:56,440 Não, eu não encontrei qualquer evidência disso, até agora. 487 00:42:56,980 --> 00:42:59,160 Então, há algum razão pela qual você deveria ficar? 488 00:42:59,340 --> 00:43:00,240 Davi. 489 00:43:06,440 --> 00:43:08,660 Você foi convidado para nossa casa para ajudar a babá. 490 00:43:10,400 --> 00:43:12,780 Não abuse da hospitalidade de minha irmã, você vai? 491 00:43:14,820 --> 00:43:18,960 Vou terminar meu trabalho esta noite, e irei amanhã, conforme planejado. 492 00:43:20,120 --> 00:43:22,320 A menos, é claro, que você queira que eu vá embora agora. 493 00:43:22,720 --> 00:43:24,720 Ah, não... 494 00:43:25,200 --> 00:43:25,919 Não. 495 00:43:27,420 --> 00:43:29,060 Amanhã será adequado. 496 00:43:38,940 --> 00:43:40,560 Bom dia. 497 00:43:44,520 --> 00:43:46,580 Você e Robert olharam como você estava se dando bem. 498 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 Nós fizemos? 499 00:43:50,120 --> 00:43:51,120 Durma bem? 500 00:43:51,320 --> 00:43:52,960 Muito bem, obrigado, e você? 501 00:43:53,380 --> 00:43:54,360 Terrivelmente. 502 00:43:54,800 --> 00:43:56,100 Sonhei a noite inteira. 503 00:43:56,180 --> 00:43:57,400 Bem, e quanto? 504 00:43:58,100 --> 00:43:59,100 Você. 505 00:44:01,020 --> 00:44:02,740 Pegar alguma coisa em suas armadilhas? 506 00:44:04,400 --> 00:44:06,920 Não, receio que não, não. 507 00:44:07,060 --> 00:44:09,540 Não fique tão desapontado, isso é uma boa notícia. 508 00:44:10,400 --> 00:44:11,440 Você contou a ela? 509 00:44:12,300 --> 00:44:13,300 Não, ainda não. 510 00:44:14,300 --> 00:44:15,300 Babá. 511 00:44:17,200 --> 00:44:20,720 Babá, boas notícias. David não encontrou nenhum fantasma. 512 00:44:28,140 --> 00:44:29,800 É triste, não é? 513 00:44:30,020 --> 00:44:31,800 Ela está tão longe. 514 00:44:38,640 --> 00:44:40,720 Você sabe que vou embora amanhã? 515 00:44:42,500 --> 00:44:44,180 Tenho trabalho para voltar. 516 00:44:44,500 --> 00:44:46,060 Posso não deixar você ir. 517 00:44:46,400 --> 00:44:48,260 Ah, pare com isso. 518 00:44:51,280 --> 00:44:52,380 Davi... 519 00:44:52,980 --> 00:44:54,660 você assinaria minha cópia do seu livro? 520 00:44:56,100 --> 00:44:57,620 Eu ficaria encantado. 521 00:45:08,700 --> 00:45:10,400 Você quer me emprestar de volta? 522 00:45:17,759 --> 00:45:18,759 Não... 523 00:45:18,940 --> 00:45:23,160 Ah, por favor, não se mexa. Minha escrita já é ruim o suficiente. 524 00:45:25,920 --> 00:45:26,920 Parar. 525 00:45:30,480 --> 00:45:33,060 Para a audaciosamente encantadora Christina. 526 00:45:33,460 --> 00:45:35,160 Eu nunca esquecerei você. 527 00:45:39,100 --> 00:45:40,480 Obrigado, Davi. 528 00:45:44,220 --> 00:45:46,940 Simão! 529 00:45:47,920 --> 00:45:50,220 Peguei você, não foi? 530 00:45:51,800 --> 00:45:53,220 Você não deveria fazer isso. 531 00:45:53,620 --> 00:45:54,780 Ele é impossível. 532 00:45:54,860 --> 00:45:56,960 Oh, você está ficando tão chato, Christina. 533 00:45:57,040 --> 00:45:59,240 Temos que fazer algo para animar as coisas por aqui. 534 00:45:59,380 --> 00:46:02,760 Robert está sempre triste e a babá Tess está brava. 535 00:46:04,900 --> 00:46:07,120 Eles estão sempre me espionando. 536 00:46:08,840 --> 00:46:09,840 Vamos, vamos. 537 00:46:11,320 --> 00:46:12,320 Ir para onde? 538 00:46:13,240 --> 00:46:16,520 Eu gostaria de passar algum tempo com você sem meus irmãos para nos incomodar. 539 00:46:16,980 --> 00:46:19,480 - Bem... - Não discuta, eu já me decidi. 540 00:46:19,640 --> 00:46:22,680 Como este é seu último dia, então pretendo aproveitar. 541 00:47:24,260 --> 00:47:26,040 Por que você voltou para a Inglaterra? 542 00:47:29,280 --> 00:47:31,800 A atração irresistível das próprias raízes, suponho. 543 00:47:34,580 --> 00:47:35,580 O que? 544 00:47:36,280 --> 00:47:37,740 Você parece um vegetal. 545 00:47:42,180 --> 00:47:45,100 Em nome de todo o império, estamos honrados em ter você. 546 00:47:47,280 --> 00:47:50,600 - Ei! - Não... err.. não... 547 00:47:54,780 --> 00:47:55,920 Urze sortuda? 548 00:48:01,540 --> 00:48:02,860 Não, obrigado. 549 00:48:03,200 --> 00:48:04,940 Diga sua sorte. 550 00:48:05,580 --> 00:48:06,580 Seis centavos. 551 00:48:07,280 --> 00:48:08,280 Vá em frente, então. 552 00:48:08,740 --> 00:48:11,120 Ah, você não acredita naquele lixo, não é? 553 00:48:11,540 --> 00:48:12,720 Ah, não seja tão chato. 554 00:48:12,800 --> 00:48:14,560 Eu quero ver o que há vai acontecer com você. 555 00:48:19,460 --> 00:48:20,960 Seis centavos? 556 00:48:21,740 --> 00:48:22,840 Aí está você. 557 00:48:33,100 --> 00:48:34,460 Vou me casar em breve. 558 00:48:35,740 --> 00:48:37,340 Você vai se casar em breve. 559 00:48:37,720 --> 00:48:38,720 Este ano. 560 00:48:40,020 --> 00:48:42,140 eu terei um longo e feliz vida com minha esposa. 561 00:48:42,820 --> 00:48:45,940 Você viverá muito e seja feliz com sua esposa. 562 00:48:47,620 --> 00:48:49,120 Muitas crianças. 563 00:48:49,300 --> 00:48:51,460 Você terá muitos filhos. 564 00:48:53,000 --> 00:48:55,280 Um, que será nomeado... 565 00:48:55,360 --> 00:48:58,260 depois da pessoa amada, você perdeu quando criança. 566 00:49:03,880 --> 00:49:05,660 Obrigado. É a sua vez. 567 00:49:16,960 --> 00:49:19,920 Não há nada que eu possa te dizer, você não sabe. 568 00:49:22,820 --> 00:49:24,380 Preciso ir agora. 569 00:49:25,480 --> 00:49:26,520 Perdoe-me. 570 00:49:40,020 --> 00:49:41,480 Ah, eu não gostei disso. 571 00:49:45,500 --> 00:49:46,720 Era verdade? 572 00:49:47,840 --> 00:49:49,680 O que ela disse aconteceu com você quando criança? 573 00:49:51,900 --> 00:49:53,640 Eu tinha uma irmã gêmea. 574 00:49:54,280 --> 00:49:56,120 E ela morreu quando eu era muito jovem. 575 00:49:58,740 --> 00:49:59,960 Desculpe. 576 00:50:01,420 --> 00:50:02,740 O que aconteceu? 577 00:50:05,220 --> 00:50:06,620 Ela se afogou. 578 00:50:08,260 --> 00:50:10,400 Ah, David, sinto muito. 579 00:50:13,360 --> 00:50:15,260 Eu estava com ela quando isso aconteceu. 580 00:50:17,580 --> 00:50:20,800 Suponho que estudei psicologia por causa disso... 581 00:50:21,960 --> 00:50:24,140 Para provar que ela realmente se foi. 582 00:50:24,960 --> 00:50:27,300 Ela nunca irá embora, David. 583 00:50:28,300 --> 00:50:30,440 Há magia em nosso sentimento de saudade. 584 00:50:31,320 --> 00:50:34,060 Se você tirar a magia, você tira a capacidade de amar. 585 00:50:46,040 --> 00:50:48,120 Este é o meu lugar mágico. 586 00:50:48,760 --> 00:50:49,760 É isso? 587 00:50:50,160 --> 00:50:51,720 Minha mãe adorou. 588 00:50:52,340 --> 00:50:54,140 Ela costumava vir aqui todos os dias no verão. 589 00:50:56,660 --> 00:50:58,260 Posso imaginá-la agora... 590 00:50:58,940 --> 00:51:00,880 sentado naquela cadeira com um livro. 591 00:51:03,280 --> 00:51:05,280 É minha lembrança mais clara dela. 592 00:51:06,520 --> 00:51:08,160 Quantos anos você tinha quando ela morreu? 593 00:51:10,460 --> 00:51:12,660 Foi um dia antes do meu aniversário de 14 anos. 594 00:51:13,980 --> 00:51:15,580 Dia de São Valentim. 595 00:51:17,440 --> 00:51:20,240 Ano após ano, todo dia dos namorados eu vinha aqui 596 00:51:20,400 --> 00:51:21,400 e apenas... 597 00:51:23,220 --> 00:51:24,320 sente-se... 598 00:51:26,120 --> 00:51:27,740 tentando ter uma noção dela. 599 00:51:30,160 --> 00:51:32,640 Eu não podia aceitar que a morte fosse tão definitiva. 600 00:51:34,560 --> 00:51:37,220 É uma coisa difícil de aceitar. 601 00:51:43,540 --> 00:51:46,340 Seus pais morreram na Índia? 602 00:51:49,820 --> 00:51:51,940 Eles estavam a caminho das colinas. 603 00:51:53,420 --> 00:51:55,660 A monção chegou mais cedo naquele ano. Eles... 604 00:51:57,140 --> 00:51:58,700 simplesmente desapareceu. 605 00:52:02,720 --> 00:52:05,760 A babá está convencida de que a mãe volta aqui todas as noites. 606 00:52:07,180 --> 00:52:08,880 Ela diz que a viu uma vez. 607 00:52:10,860 --> 00:52:12,760 Ela disse que a viu aqui? 608 00:52:13,400 --> 00:52:15,260 Esse foi o começo dos problemas da babá. 609 00:52:32,140 --> 00:52:33,480 Vou correr com você até a casa! 610 00:52:44,480 --> 00:52:45,480 Onde você esteve? 611 00:52:46,900 --> 00:52:47,900 Andando. 612 00:52:48,180 --> 00:52:49,180 Cavalgando? 613 00:52:49,970 --> 00:52:50,970 À noite? 614 00:52:52,200 --> 00:52:53,770 Sinto muito, Roberto. 615 00:52:53,870 --> 00:52:54,920 Desculpe? 616 00:52:55,420 --> 00:52:56,980 Você deveria se arrepender. 617 00:52:58,000 --> 00:52:59,680 Esperamos muito por você para o jantar. 618 00:53:00,580 --> 00:53:02,230 Eu estava preocupado que algo pode ter acontecido. 619 00:53:02,310 --> 00:53:04,900 Não era nossa intenção chegar tão tarde. 620 00:53:05,700 --> 00:53:06,897 Você foi questionado aqui para ajudar a babá, 621 00:53:06,977 --> 00:53:08,570 você não tem estado terrivelmente bom nisso, e você? 622 00:53:08,650 --> 00:53:10,610 Pare com isso, Roberto, não é culpa de David. 623 00:53:10,690 --> 00:53:11,840 Tenho certeza que não. 624 00:53:13,220 --> 00:53:14,660 A babá estava muito preocupada. 625 00:53:16,260 --> 00:53:17,960 É terrível fazer isso com ela. 626 00:53:23,360 --> 00:53:24,360 Desculpe. 627 00:53:38,580 --> 00:53:41,220 Sua irmã é uma mulher adulta. 628 00:53:41,350 --> 00:53:43,820 E foi inteiramente minha culpa. 629 00:53:46,500 --> 00:53:47,840 Boa noite. 630 00:56:38,860 --> 00:56:41,140 Davi! 631 00:57:17,019 --> 00:57:18,019 Deixe-me ajudá-lo! 632 00:57:18,300 --> 00:57:19,660 É isso. 633 00:57:22,719 --> 00:57:24,319 Graças a Deus você estava lá! 634 00:57:24,500 --> 00:57:25,560 São as ervas daninhas. 635 00:57:26,620 --> 00:57:29,080 Eu não conseguia sair daquelas ervas daninhas! 636 00:57:29,160 --> 00:57:30,480 Ervas daninhas? Que ervas daninhas? 637 00:57:31,060 --> 00:57:32,820 Eles estavam me segurando. 638 00:57:33,700 --> 00:57:35,140 Me sufocando... 639 00:57:35,260 --> 00:57:36,960 Bem, não há ervas daninhas. 640 00:57:42,960 --> 00:57:44,280 Eles estavam em volta do meu pescoço. 641 00:57:45,620 --> 00:57:47,080 Me sufocando. 642 00:57:47,160 --> 00:57:48,160 E então... 643 00:57:48,400 --> 00:57:49,680 de repente... 644 00:57:56,440 --> 00:57:58,440 Eu estava livre. 645 00:57:58,880 --> 00:58:00,040 Esse fui eu! 646 00:58:00,740 --> 00:58:03,180 Davi! Davi... 647 00:58:03,440 --> 00:58:04,700 esse era eu. 648 00:58:05,560 --> 00:58:07,880 Vamos, querido amigo, vamos levar você para dentro. Vamos! 649 00:58:27,940 --> 00:58:29,740 Vim buscar suas roupas molhadas. 650 00:58:30,700 --> 00:58:32,440 E você é muito bem-vindo a eles. 651 00:58:33,160 --> 00:58:35,720 Vou levá-los para a cozinha, eles estarão secos pela manhã. 652 00:58:40,600 --> 00:58:42,280 Estou preocupado com você, David. 653 00:58:43,680 --> 00:58:45,420 Como você caiu no lago? 654 00:58:46,720 --> 00:58:48,220 Cristina... 655 00:58:49,920 --> 00:58:51,460 Eu não caí. 656 00:58:53,640 --> 00:58:55,340 Fui empurrado. 657 00:58:56,580 --> 00:58:57,580 Empurrado? 658 00:58:57,960 --> 00:58:59,940 Alguém me empurrou. 659 00:59:01,820 --> 00:59:03,780 Oh, você não está pensando sobre o que eu te contei? 660 00:59:04,600 --> 00:59:05,960 A mãe era uma pessoa gentil. 661 00:59:06,080 --> 00:59:08,080 Ela nunca empurraria ninguém para dentro do lago. 662 00:59:08,200 --> 00:59:11,180 Não sua mãe, pelo amor de Deus, uma pessoa! 663 00:59:11,640 --> 00:59:13,420 Uma pessoa que me empurrou. 664 00:59:14,280 --> 00:59:15,900 Bem, quem faria isso? 665 00:59:17,240 --> 00:59:19,840 Talvez a mesma pessoa isso está assustando sua babá. 666 00:59:20,000 --> 00:59:23,620 A mesma pessoa que foi arranhando minha porta naquela noite. 667 00:59:24,180 --> 00:59:26,400 - Onde estava Simão? - Dormindo. 668 00:59:27,780 --> 00:59:29,680 Como você sabia Eu estava no lago? 669 00:59:30,720 --> 00:59:32,340 Ah, você não está me acusando? 670 00:59:33,320 --> 00:59:34,180 Não. 671 00:59:34,660 --> 00:59:36,420 Estou surpreso que você não tenha acusado a Nanny. 672 00:59:36,860 --> 00:59:38,580 Por que algum de nós iria querer machucar você? 673 00:59:40,400 --> 00:59:42,220 Você poderia ter se afogado, David. 674 00:59:42,920 --> 00:59:44,500 Achei que você ficaria grato. 675 00:59:48,020 --> 00:59:50,040 Sinto muito. 676 00:59:51,780 --> 00:59:53,480 Me desculpe... 677 00:59:53,560 --> 00:59:55,740 Estou muito grato a você. Eu estou... 678 00:59:57,100 --> 00:59:58,500 apenas confuso. 679 01:00:00,300 --> 01:00:01,720 Está tudo bem. 680 01:00:02,180 --> 01:00:05,420 Me desculpe, eu estava zangado, deve ter sido horrível para você. 681 01:00:12,800 --> 01:00:14,860 Eu acho que talvez você é melhor anotar isso. 682 01:00:17,600 --> 01:00:19,420 Isso vai matar o sabor do lago. 683 01:00:22,620 --> 01:00:24,140 Você deve estar exausto. 684 01:00:24,980 --> 01:00:27,280 Dia muito difícil. Muita coisa acontecendo. 685 01:00:28,480 --> 01:00:30,140 Você provavelmente precisa dormir. 686 01:00:32,340 --> 01:00:33,780 Cristina? 687 01:01:09,460 --> 01:01:11,460 Não estou bravo, estou, professor? 688 01:01:12,020 --> 01:01:13,740 Leve-me com você amanhã. 689 01:01:13,960 --> 01:01:16,580 Você é minha salvação, eu te imploro! 690 01:01:17,000 --> 01:01:19,840 Não, não! Deixe-me ir! 691 01:01:21,420 --> 01:01:23,420 Não! Não! 692 01:01:23,700 --> 01:01:25,700 Não... não! 693 01:02:55,380 --> 01:02:57,180 - Bom dia. - Bom dia. 694 01:02:58,580 --> 01:03:01,420 Quando você estiver embalado, Simon vai ajudar com suas malas... 695 01:03:02,200 --> 01:03:03,960 Christina irá levá-lo até a estação. 696 01:03:06,720 --> 01:03:08,240 Receio não ir embora. 697 01:03:13,260 --> 01:03:14,820 Assim como você deseja. 698 01:04:39,500 --> 01:04:42,400 - Número, por favor? - Camberley 284, por favor. 699 01:04:53,640 --> 01:04:55,080 Escritório do professor Ash. 700 01:04:55,200 --> 01:04:58,180 Kate, é o David. Ouça, preciso da sua ajuda. 701 01:04:58,260 --> 01:04:59,560 Você está bem? 702 01:05:00,580 --> 01:05:02,380 Liguei para ver você ontem à noite. 703 01:05:02,700 --> 01:05:03,840 Achei que você voltaria! 704 01:05:04,100 --> 01:05:06,762 Ouça, você vai ter que cancelar meus tutoriais amanhã. 705 01:05:06,843 --> 01:05:08,500 eu vou ser um mais alguns dias aqui. 706 01:05:08,760 --> 01:05:10,860 David, você... não parece bem. 707 01:05:10,940 --> 01:05:12,020 Estou bem. 708 01:05:12,200 --> 01:05:14,340 Escute, eu preciso que você faça algo por mim. 709 01:05:14,720 --> 01:05:19,820 Você pode procurar o 'Times' para 17 de fevereiro de 1923. 710 01:05:20,120 --> 01:05:24,080 Página 13, canto superior esquerdo. Tudo bem? 711 01:05:24,180 --> 01:05:25,920 Sim, farei isso imediatamente. 712 01:05:26,100 --> 01:05:27,360 Te ligo mais tarde. 713 01:05:27,440 --> 01:05:28,880 - Tudo bem David, tchau. - Ok. 714 01:05:28,960 --> 01:05:29,960 Roberto! 715 01:05:33,500 --> 01:05:35,420 Ah, Robert, por favor, não faça isso! 716 01:05:38,180 --> 01:05:39,860 Pare com isso! Roberto! 717 01:05:43,340 --> 01:05:44,720 Pare com isso! 718 01:05:47,540 --> 01:05:49,280 - Por favor! - Vá em frente. 719 01:05:50,020 --> 01:05:51,380 Continue. 720 01:05:52,880 --> 01:05:54,040 Continue. 721 01:05:54,220 --> 01:05:55,420 Continue... 722 01:06:06,720 --> 01:06:08,120 Por aqui... 723 01:06:09,780 --> 01:06:11,559 Venha aqui... Não, não é isso... 724 01:06:12,840 --> 01:06:13,960 Desarrumado... 725 01:06:17,160 --> 01:06:18,160 Vamos lá.. 726 01:06:31,759 --> 01:06:32,959 Vamos. 727 01:06:33,840 --> 01:06:35,640 Venha aqui... 728 01:06:48,080 --> 01:06:49,800 É Davi. 729 01:06:50,920 --> 01:06:52,800 Eu estava certo, eu sabia que era David. 730 01:06:54,740 --> 01:06:56,860 Agora somos quatro, podemos jogar o jogo Edbrook. 731 01:06:56,940 --> 01:06:58,120 Cinco, com a babá Tess. 732 01:06:58,240 --> 01:06:59,860 Sim, a babá pode brincar. 733 01:07:00,100 --> 01:07:02,380 Ah, vamos lá, babá. É seu aniversário. 734 01:07:04,440 --> 01:07:07,060 Feliz Aniversário. 735 01:07:07,200 --> 01:07:09,080 Feliz Aniversário. 736 01:07:09,460 --> 01:07:16,020 Feliz aniversário, querida babá. Feliz Aniversário. 737 01:07:16,680 --> 01:07:18,320 Claro que ela vai jogar. 738 01:07:18,520 --> 01:07:20,060 Agora... O jogo Edbrook! 739 01:07:20,140 --> 01:07:20,900 É muito simples. 740 01:07:21,020 --> 01:07:23,200 - Todos nós colocamos um xelim no gatinho. - Um de uso vai e se esconde. 741 01:07:23,280 --> 01:07:24,020 Quem encontrar, ganha. 742 01:07:24,100 --> 01:07:26,311 - E se ninguém encontrar... - ...então ele fica com o gatinho. 743 01:07:26,391 --> 01:07:27,060 Simples. 744 01:07:27,680 --> 01:07:29,380 Não sou muito bom em jogos. 745 01:07:29,460 --> 01:07:33,850 Ah, David, precisamos de você. Seja um esporte estraga-prazeres. 746 01:07:34,420 --> 01:07:36,160 Estamos tentando animar a babá. 747 01:07:37,020 --> 01:07:38,860 Você nunca sabe quem pode encontrar. 748 01:07:38,960 --> 01:07:40,260 David, você se esconde primeiro. 749 01:07:40,380 --> 01:07:41,960 E nós encontraremos você. 750 01:07:42,260 --> 01:07:43,560 Contaremos até 100. 751 01:07:43,700 --> 01:07:45,560 Lentamente, porém. Tem que ser devagar. 752 01:07:46,440 --> 01:07:51,140 1, 2, 3... 753 01:07:52,080 --> 01:07:54,160 Vá em frente David, é melhor você se apressar. 754 01:07:55,740 --> 01:08:03,740 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... 755 01:08:04,840 --> 01:08:12,840 11, 12, 13, 14, 15, 16... 756 01:08:54,120 --> 01:08:55,960 Eu sempre olho aqui primeiro. 757 01:09:13,680 --> 01:09:14,960 Eu encontrei você. 758 01:09:15,300 --> 01:09:16,320 Eu ganho. 759 01:09:20,680 --> 01:09:22,200 - Kate? - Davi? 760 01:09:22,720 --> 01:09:25,120 - Você encontrou? - Entendi. 761 01:09:25,920 --> 01:09:28,420 É um relatório do inquérito de um legista. 762 01:09:29,820 --> 01:09:31,740 Tragédia em Edbrook Hall. 763 01:09:31,900 --> 01:09:34,100 Sr. Anthony Yates, o legista do condado... 764 01:09:34,220 --> 01:09:36,200 Rápido, Kate. Apenas me diga o que aconteceu. 765 01:09:37,460 --> 01:09:40,780 Aparentemente, Sra. Mariell se afogou no lago. 766 01:09:41,560 --> 01:09:43,560 Eles trouxeram um veredicto de suicídio, 767 01:09:43,640 --> 01:09:46,460 enquanto o saldo parte de sua mente estava perturbada. 768 01:09:47,840 --> 01:09:49,020 Davi? 769 01:09:51,140 --> 01:09:52,280 Obrigado, Kate. 770 01:10:09,580 --> 01:10:11,140 Qual é o problema, Davi? 771 01:10:11,420 --> 01:10:12,520 Qual é o problema? 772 01:10:14,200 --> 01:10:16,998 Eu não sei quem ou o que acreditar, mais. 773 01:10:17,079 --> 01:10:18,660 Esse é o problema. 774 01:10:19,180 --> 01:10:20,680 Estou preocupado com você. 775 01:10:21,540 --> 01:10:22,155 Oh sim? 776 01:10:22,236 --> 01:10:24,080 Bem, estou preocupado comigo, também. 777 01:10:27,300 --> 01:10:29,380 Eu não sei se Estou imaginando coisas. 778 01:10:29,500 --> 01:10:31,700 Não sei se sua babá está brava. 779 01:10:32,520 --> 01:10:34,820 Estou vendo agora o que ela vê? 780 01:10:35,260 --> 01:10:38,620 Eu não confio em ninguém ou qualquer coisa nesta casa. 781 01:10:40,860 --> 01:10:42,520 Você pode confiar em mim. 782 01:10:42,800 --> 01:10:44,800 Oh sério? Posso? 783 01:10:48,640 --> 01:10:51,500 Essa data significa alguma coisa para você? 784 01:10:58,500 --> 01:10:59,940 Ah, Davi... 785 01:11:01,980 --> 01:11:03,740 Por que você mentiu para mim? 786 01:11:08,280 --> 01:11:10,800 Nós inventamos ela morrendo na Índia, porque... 787 01:11:11,980 --> 01:11:14,060 não podíamos descobrir a verdade. 788 01:11:22,220 --> 01:11:24,160 Por que sua mãe se suicidou? 789 01:11:28,860 --> 01:11:32,760 Depois que o pai morreu, ela ficou terrivelmente deprimida. 790 01:11:35,100 --> 01:11:37,820 Voltando para casa, para Edbrook só piorou as coisas. 791 01:11:38,960 --> 01:11:40,380 Tantas lembranças... 792 01:11:43,100 --> 01:11:44,500 Sinto muita falta dela. 793 01:11:47,540 --> 01:11:49,060 Quem encontrou o corpo? 794 01:11:49,660 --> 01:11:51,960 Ela está morta. Isso é o suficiente, não é? 795 01:11:52,680 --> 01:11:54,740 Agora você conhece nosso segredinho sujo. 796 01:11:56,920 --> 01:11:59,060 Você tem que perguntar todas essas perguntas? 797 01:11:59,700 --> 01:12:01,780 Sim, receio que sim. 798 01:12:02,380 --> 01:12:04,540 Então você quer saber como era o corpo, não é? 799 01:12:04,780 --> 01:12:05,940 Como os lábios dela eram azuis... 800 01:12:06,020 --> 01:12:08,920 como sua pele estava inchada e rachada, seus olhos estavam congelados e abertos. 801 01:12:09,920 --> 01:12:12,120 Você fica fascinado pelos mortos, é macabro. 802 01:12:12,520 --> 01:12:14,140 Você deveria consultar um médico, David. 803 01:12:16,380 --> 01:12:17,860 A babá Tess a encontrou. 804 01:12:18,380 --> 01:12:20,840 Ela nunca foi a mesma. Você está satisfeito? 805 01:12:29,940 --> 01:12:31,260 Cristina? 806 01:15:11,250 --> 01:15:13,000 Sra. 807 01:17:03,020 --> 01:17:04,540 Ajuda! 808 01:17:06,280 --> 01:17:07,675 Cristina! 809 01:17:07,756 --> 01:17:09,290 Cristina! 810 01:17:11,140 --> 01:17:12,210 Ajuda! 811 01:17:19,540 --> 01:17:21,450 Cristina, socorro! 812 01:17:26,150 --> 01:17:28,338 Todo o lugar está pegando fogo, Eu não consegui sair! 813 01:17:28,419 --> 01:17:29,330 Davi, pare com isso! 814 01:17:29,480 --> 01:17:31,180 - A adega está pegando fogo! - Que fogo? 815 01:17:31,260 --> 01:17:34,090 A adega! Vamos! Cristina! 816 01:17:35,400 --> 01:17:36,770 David, não há fogo. 817 01:17:37,140 --> 01:17:38,810 Você pode ver que não há fogo. 818 01:18:02,060 --> 01:18:03,330 Eu não entendo... 819 01:18:07,570 --> 01:18:09,100 o que está acontecendo comigo? 820 01:18:22,690 --> 01:18:24,330 Houve um incêndio. 821 01:18:24,940 --> 01:18:27,190 David, você está imaginando coisas. 822 01:18:49,680 --> 01:18:52,120 Venha, Davi. Eles vão levar você. 823 01:19:21,000 --> 01:19:22,680 Estarei esperando no carro. 824 01:19:37,650 --> 01:19:39,860 As coisas que você descreveu que você viu... 825 01:19:40,320 --> 01:19:44,520 são sintomáticos de alguém que está sofrendo de grande sofrimento emocional. 826 01:19:44,840 --> 01:19:47,200 A experiência no lago, 827 01:19:47,810 --> 01:19:48,990 o fogo. 828 01:19:50,060 --> 01:19:53,760 Esta é a primeira vez que você experimentou essas ilusões? 829 01:19:57,370 --> 01:19:59,280 Você lutou na guerra, David? 830 01:20:03,240 --> 01:20:05,170 Argonnes, Sedan. 831 01:20:05,250 --> 01:20:06,480 Mas você sobreviveu. 832 01:20:07,000 --> 01:20:08,600 Sim, eu sobrevivi. 833 01:20:09,640 --> 01:20:12,520 E sua irmã, você sobreviveu a ela. 834 01:20:13,770 --> 01:20:16,180 Sim, Christina me contou. Ela se afogou. 835 01:20:18,180 --> 01:20:19,100 Isso mesmo. 836 01:20:19,180 --> 01:20:20,330 Você se culpa? 837 01:20:21,050 --> 01:20:22,450 A culpa foi minha. 838 01:20:24,500 --> 01:20:25,640 Eu a empurrei. 839 01:20:26,540 --> 01:20:28,540 E então não fui capaz de salvá-la. 840 01:20:29,620 --> 01:20:31,060 Sabe, eu acho isso fascinante... 841 01:20:31,570 --> 01:20:35,580 que você dedicou sua vida para refutar fenômenos espirituais. 842 01:20:36,140 --> 01:20:40,140 Crença na vida após a morte nos ajuda a chorar, nos ajuda a curar. 843 01:20:41,490 --> 01:20:43,920 Você não pode se permitir os benefícios da fé. 844 01:20:46,020 --> 01:20:49,370 Você sente que não sabe como explicar qualquer coisa, não é? 845 01:20:51,720 --> 01:20:55,540 Você sabe, eu conheci homens fortes, homens que sobreviveram à guerra... 846 01:20:56,380 --> 01:20:58,560 Destruídos pela própria culpa. 847 01:20:59,410 --> 01:21:01,680 Minha culpa não explica 848 01:21:01,760 --> 01:21:04,360 o que está acontecendo em Edbrook House. 849 01:21:05,040 --> 01:21:07,900 Os sintomas da babá Tessis são muito parecido com o seu, você sabe. 850 01:21:08,000 --> 01:21:13,050 Ela não pode aceitar o fato de que ela está sobreviveu às pessoas que ela serviu durante toda a sua vida. 851 01:21:13,760 --> 01:21:15,840 Você concordou com meu diagnóstico dela. 852 01:21:18,400 --> 01:21:20,600 Você está sozinho, sem família. 853 01:21:21,640 --> 01:21:24,720 Não é capaz de chegar a um acordo muitas de suas experiências. 854 01:21:25,450 --> 01:21:28,000 As mentes são uma coisa muito frágil, você sabe, David. 855 01:21:30,700 --> 01:21:32,560 Cristina me conta você não está dormindo. 856 01:21:33,760 --> 01:21:34,760 Aqui. 857 01:21:42,580 --> 01:21:44,650 Aqui, tente pegar um destes se você não consegue dormir. 858 01:21:45,100 --> 01:21:46,220 Isso pode ajudá-lo. 859 01:21:47,610 --> 01:21:49,810 Obrigado, você foi muito útil. 860 01:21:51,490 --> 01:21:52,940 Bem, adeus, David. 861 01:21:53,260 --> 01:21:54,600 E boa sorte para você. 862 01:21:55,480 --> 01:21:58,500 E lembre-se sempre que estou aqui se você quiser alguém para conversar. 863 01:21:58,700 --> 01:21:59,700 Eu agradeço. 864 01:22:03,440 --> 01:22:05,330 E se você deve ter uma obsessão... 865 01:22:06,300 --> 01:22:08,680 lembre-se, Christina é saudável. 866 01:22:11,250 --> 01:22:12,600 Sim, ela é. 867 01:22:14,130 --> 01:22:15,130 Tchau. 868 01:22:20,600 --> 01:22:21,760 Você está bem? 869 01:22:22,240 --> 01:22:23,290 Estou bem. 870 01:22:31,500 --> 01:22:32,500 Davi? 871 01:23:41,120 --> 01:23:42,980 Você está arrependido de ter vindo aqui? 872 01:23:44,290 --> 01:23:45,860 Ah, não... 873 01:23:50,650 --> 01:23:52,600 Eu nunca quero perder você. 874 01:23:56,170 --> 01:23:57,570 Você não precisa. 875 01:23:59,000 --> 01:24:01,960 Eu quero que você vá comigo amanhã. 876 01:24:03,400 --> 01:24:04,900 Não posso. 877 01:24:06,500 --> 01:24:08,260 Não posso deixar Edbrook. 878 01:24:09,850 --> 01:24:10,850 Por que? 879 01:24:13,930 --> 01:24:15,680 Robert nunca me deixaria. 880 01:24:16,250 --> 01:24:17,250 Roberto? 881 01:24:19,740 --> 01:24:22,650 Isso não tem nada a ver com Robert. 882 01:24:28,140 --> 01:24:29,840 Não, não foi. 883 01:26:29,850 --> 01:26:31,560 Durma, Davi. 884 01:27:18,370 --> 01:27:19,450 Cristina? 885 01:27:46,210 --> 01:27:47,520 Cristina? 886 01:28:12,570 --> 01:28:13,810 Cristina! 887 01:31:04,490 --> 01:31:05,860 Dr. Doyle? 888 01:31:09,600 --> 01:31:10,980 Dr. Doyle? 889 01:31:20,760 --> 01:31:22,140 Dr. Doyle? 890 01:31:46,200 --> 01:31:48,120 Não existe Dr. Doyle, David. 891 01:31:49,000 --> 01:31:51,250 Ele morreu aqui há muitos anos. 892 01:31:51,890 --> 01:31:53,210 Julieta? 893 01:31:55,220 --> 01:31:56,340 É você? 894 01:31:56,480 --> 01:31:58,080 Deixe-me levá-lo. 895 01:31:58,740 --> 01:32:00,690 Não, não, isso não pode ser. 896 01:32:01,650 --> 01:32:04,450 Pegue minha mão, fique seguro comigo. 897 01:32:05,140 --> 01:32:06,140 Davi! 898 01:32:10,050 --> 01:32:11,160 Davi. 899 01:32:14,240 --> 01:32:16,080 Não vá até ela, David. 900 01:32:17,380 --> 01:32:18,380 Davi! 901 01:32:28,090 --> 01:32:29,460 Você está bem? 902 01:32:30,560 --> 01:32:32,580 Eu estava tão preocupado com você. 903 01:32:41,810 --> 01:32:43,500 Estou aqui, Davi. 904 01:32:45,060 --> 01:32:46,100 Esteja comigo. 905 01:32:47,570 --> 01:32:49,810 Entregue-se a mim. 906 01:32:50,610 --> 01:32:52,050 Não se detenha. 907 01:32:57,220 --> 01:32:59,020 Entre no carro. 908 01:33:20,690 --> 01:33:23,810 Nunca te abandonarei, David. Estaremos juntos para sempre. 909 01:33:24,530 --> 01:33:26,130 É isso que você quer? 910 01:33:30,810 --> 01:33:32,780 Cristina! Atenção! 911 01:34:23,980 --> 01:34:25,850 Cristina está morta. 912 01:34:27,250 --> 01:34:28,780 Claro que ela é. 913 01:34:29,810 --> 01:34:31,100 Perdoe-me. 914 01:34:32,130 --> 01:34:34,220 Eu nunca deveria ter convidado você aqui. 915 01:34:35,460 --> 01:34:37,520 Eles nunca nos deixarão ir. 916 01:34:44,280 --> 01:34:46,940 Quero saber o que aconteceu aqui. 917 01:34:47,250 --> 01:34:50,450 E quero saber agora. 918 01:34:52,330 --> 01:34:56,200 Um dia, Sra. Mariell chegou em casa inesperadamente. 919 01:34:56,980 --> 01:34:59,090 Ela subiu para encontrar as crianças. 920 01:35:00,200 --> 01:35:02,120 Eles estavam no quarto dela. 921 01:35:03,200 --> 01:35:04,930 Simão estava bêbado. 922 01:35:05,880 --> 01:35:08,320 Roberto e Cristina estavam... 923 01:35:11,170 --> 01:35:13,440 ela me contou o que viu. 924 01:35:14,600 --> 01:35:16,880 Ela não conseguia enfrentar o horror disso. 925 01:35:17,290 --> 01:35:19,930 E naquele dia, ela se afogou no lago. 926 01:35:21,060 --> 01:35:22,880 E então o que aconteceu, babá? 927 01:35:22,960 --> 01:35:23,960 Prossiga. 928 01:35:25,890 --> 01:35:26,890 Foi você. 929 01:35:27,000 --> 01:35:28,860 Você nasceu mau. 930 01:35:28,940 --> 01:35:30,370 Quem é o mal? 931 01:35:31,840 --> 01:35:33,770 Eu nunca matei ninguém. 932 01:35:34,260 --> 01:35:35,940 Você corrompeu os outros. 933 01:35:36,050 --> 01:35:39,400 Você nos trancou no quarto, você ateou fogo nele. 934 01:35:41,530 --> 01:35:44,090 Eles... eles mereciam morrer. 935 01:35:44,820 --> 01:35:46,340 Ela nos matou, você vê. 936 01:35:47,320 --> 01:35:49,170 Ela pensou que se livraria de nós. 937 01:35:49,820 --> 01:35:53,770 Bem, agora receio que não preciso mais de você, babá. 938 01:35:54,500 --> 01:35:56,140 Você não. 939 01:36:04,920 --> 01:36:05,920 Não... 940 01:36:10,300 --> 01:36:11,450 Não... 941 01:36:14,690 --> 01:36:15,810 Não! 942 01:37:46,040 --> 01:37:50,050 Eu me pergunto como eu poderia ter passou tanto tempo sem você. 943 01:37:51,440 --> 01:37:53,170 Você se sente da mesma maneira? 944 01:37:55,410 --> 01:37:57,170 Deve ser isso que o amor é, David. 945 01:37:58,440 --> 01:38:00,700 Fazer um sacrifício por outra pessoa. 946 01:38:01,960 --> 01:38:03,950 Enfrentando a eternidade com eles. 947 01:38:05,140 --> 01:38:07,300 Estou tão feliz por ter encontrado você. 948 01:38:08,380 --> 01:38:10,440 Fique, estaremos juntos. 949 01:38:22,480 --> 01:38:24,290 Durma bem, David. 950 01:38:28,650 --> 01:38:31,580 Você foi muito divertido, David. 951 01:38:34,500 --> 01:38:37,050 Você teve sua chance de ir embora, David. 952 01:38:48,890 --> 01:38:50,610 Morra por mim, David! 953 01:42:16,980 --> 01:42:19,930 Eu nunca vou me perdoar pelo que aconteceu com você. 954 01:42:20,770 --> 01:42:23,700 Não foi sua culpa, David. Foi um acidente. 955 01:42:25,900 --> 01:42:28,130 Estaríamos tão perto. 956 01:42:29,170 --> 01:42:30,960 E sempre seremos. 957 01:42:35,180 --> 01:42:36,610 Adeus, Davi. 958 01:43:35,940 --> 01:43:37,450 David, bem-vindo ao lar. 959 01:43:41,480 --> 01:43:43,170 Você assustou todos os fantasmas? 960 01:43:45,280 --> 01:43:47,090 A maioria deles.